BBC Wales has discovered more evidence of problems in the relationship between the University of Wales and other colleges where it validates degrees.